Bilingue français et arabe
Toute l’interface bascule d’une langue à l’autre, et la mise en page passe en lecture de droite à gauche.
Prototype interactif — démonstration 2026
Le livre d’invocations, dans la poche de toute la communauté.
Ḥisn reprend un livre d’invocations papier, libre de droits, et le transforme en application mobile bilingue français et arabe. Chaque invocation est lisible en arabe vocalisé, translittérée, traduite, récitée en audio, et consultable hors connexion.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Explorer le prototype
3 interfaces, une application
Choisissez votre rôle pour explorer le prototype.
Le chantier
Du papier à l’écran
Le livre existe déjà, en papier, et il est libre de droits. Le travail consiste à le reprendre fidèlement, à le structurer pour un écran, puis à le publier là où la communauté ira le chercher.
- Invocation numéro 1
Numérisation du livre
Chaque page du livre papier est scannée en haute définition, puis le texte arabe et le texte français sont reconnus séparément.
- 210 pages scannées
- Arabe et français traités en deux passes
- Invocation numéro 2
Structuration du contenu
Le texte brut devient une base d’invocations : chapitre, titre, arabe vocalisé, translittération, traduction, source et nombre de répétitions.
- 8 chapitres découpés
- 28 invocations relues une à une
- Invocation numéro 3
Publication sur les stores
L’application est compilée pour Android et iOS, les fiches sont rédigées en deux langues, puis soumises au Play Store et à l’App Store.
- 2 fiches boutique bilingues
- Mises à jour du contenu sans nouvelle soumission
210pages scannées
8chapitres
28invocations
2langues
Le détail de cette chaîne est jouable dans le studio éditorial.
Rendu bilingue
L’arabe traité comme dans le livre
Sens de lecture inversé, voyelles conservées, interligne aéré et taille réglable par le lecteur. Essayez les réglages ci-dessous sur de vraies invocations.
Langue de l’interface
30 px
Invocation numéro 1
Au réveil
Cheikh Mishary Al-Afasy
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Translittération
Al-ḥamdu lillâhi-lladhî aḥyânâ baʿda mâ amâtanâ wa ilayhi-n-nushûr
Traduction
Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c'est vers Lui que se fera la résurrection.
Source : Al-Bukhârî & Muslim
1 / 4
Ce que contient l’application
Six usages pensés pour la lecture quotidienne
Chapitres et sommaire navigables
Les 8 chapitres du livre gardent leur ordre d’origine, avec un sommaire qui mène en deux touches à la bonne invocation.
Recherche instantanée
Un mot en français, en arabe ou en translittération suffit à retrouver une invocation pendant la frappe.
Récitation audio
Chaque invocation dispose de son enregistrement, lisible en boucle pour accompagner la mémorisation.
Favoris épinglés
Les invocations du quotidien se rangent dans une liste personnelle, accessible dès l’ouverture.
Lecture hors connexion
Textes et audios sont embarqués dans l’application : elle fonctionne en voyage, en avion ou à la mosquée.
Questions fréquentes
Ce qu’on nous demande avant de se lancer
Oui. Les invocations reprises viennent d’un recueil du domaine public, dont les textes sont issus du Coran et de recueils de hadiths anciens. Seuls la mise en page, les traductions récentes et les enregistrements audio sont produits pour le projet, donc maîtrisés de bout en bout.